Esta es una pregunta muy subjetiva. Una persona culta
procedente de cualquiera de los dos países habla inglés perfectamente,
si bien es cierto que existen diferencias en el vocabulario,
pronunciación y, a veces, en la gramática. La mayoría de las personas
que empezaron aprendiendo inglés británico, prefiere inglés británico y
viceversa en el caso de aquellas personas que aprendieron inglés
americano. El inglés que habla la reina (también conocido como RP
English) tiene mucho prestigio y muchos lo consideran más elegante que
el inglés americano estándar, conocido como "network English" (inglés
para la comunicación global). No obstante, en la realidad apenas nadie
habla el inglés de la reina. Se calcula que aproximadamente un 5% de la
población del Reino Unido realmente lo habla, el resto de la población
habla su propio dialecto que puede variar notablemente dependiendo de la
región y de la clase social. En cambio, el inglés americano está muy
extendido. Más del 80% de los americanos y canadienses lo hablan, con
algunas pequeñas variaciones.
2. ¿Qué tipo de inglés se habla en Europa, excepto el Reino Unido e Irlanda?
Por supuesto, existen otros lugares en Europa donde
el inglés es idioma oficial: Malta y Gibraltar. Naturalmente, el inglés
británico es el inglés hablado adornado con el acento local. El inglés
es definitivamente el segundo idioma en Escandinavia y Países Bajos,
donde se entiende perfectamente y se practica con gran fluidez. En estos
países, se habla un inglés atlántico medio (Mid-Atlantic English). Es
una especie de cruce entre el inglés británico y el americano, quizá se
asemeja más al inglés americano debido a la influencia de la televisión y
las películas de Hollywood. En los demás lugares, se habla un inglés
con un acento muy marcado. No obstante, el Euroenglish (inglés europeo)
es más fácil de entender que el inglés que hablan los nativos.
3. ¿Qué tipo de inglés es el más utilizado o enseñado en todo el mundo?
En Europa, la norma es enseñar inglés británico, a
pesar de la preferencia inconsciente de muchos europeos por el acento
americano debido a la abrumadora presencia del inglés americano en los
medios de comunicación. Los habitantes del hemisferio occidental, por
razones obvias, estudian y aprenden inglés americano. En África, por
razones igualmente obvias, el inglés británico es el modelo (excepto
para Liberia),
No hay comentarios:
Publicar un comentario